Franz Höbling, Lesung

Programm

• I. Abteilung (bis Christi Geburt)

  Hebräer:

• König David

  Psalm 8 (Bearbeitung / Übersetzung: Herder)

• China:

  Aus dem »Schi-king« / Rückert: Gruß und Trunk; Mahnung

  Hellas:

• Homer

  Hektors Bestattung (Ilias) (Bearbeitung / Übersetzung: Hans Georg Meyer)

• Inder:

• Kalidasa

  Warum? (Bearbeitung / Übersetzung: Leopold von Schröder)

• Rom:

• Ovid

  Kriegslisten (Bearbeitung / Übersetzung: Alexander Berg)

• Pause

• II. Abteilung (von Christi Geburt vis zur franz. Revolution 1789)

  Italien:

• Dante Alighieri

  Hölle, Gesang 7, Fortuna (Göttliche Komödie) (Bearbeitung / Übersetzung: Witte)

• Spanien:

  Altspanische Romanzen / Geibel: Don Alfonso der Getreue

  Araber:

• Hariri

  Lob des Weines (Bearbeitung / Übersetzung: Rückert)

• England:

• William Shakespeare

  Forumszene (Julis Cäsar) (Bearbeitung / Übersetzung: Schlegel)

• Perser:

• Dschelaleddin Rumi

  Aus dem »Mesnewi« (Bearbeitung / Übersetzung: Rückert)

• Frankreich:

• La Fontaine

  Die Milchfrau und der Milchtopf (Bearbeitung / Übersetzung: Scherr)

• Türkei:

• Nabi

  Denker, Derwisch und Khadi (Bearbeitung / Übersetzung: Daumer)

• Pause

• III. Abteilung (von 1789 bis dato)

  Deutschland:

• Johann Wolfgang von Goethe

  Prolog im Himmel (Faust)

• Friedrich Schiller

  Der Taucher

• Max von Schillings

  Das Hexenlied op. 15 für Sprecher und großes Orchester (Bearbeitung für Sprecher und Klavier) (1903)

• Rußland:

• Alexandre S. Puschkin

  Der Woiwode (Bearbeitung / Übersetzung: Notter)

• Österreich-Ungarn:

• Franz Grillparzer

  Abschied von Gastein

• Petöfi Sandor

  Schlachtlied (Bearbeitung / Übersetzung: Hartmann)

• Jaroslav Vrchlicky

  Faustulus (Bearbeitung / Übersetzung: Friedrich Adler)

• Polen:

• Adam Mickiewicz

  Romantik

• Dänemark:

• Hans Christian Andersen

  Der Soldat (Bearbeitung / Übersetzung: Chamisso)

• Henrik Ibsen

  Die Eidergans (Bearbeitung / Übersetzung: Brandes)

• Jung-Österreich:

• Jacob Adolf

  Das Ahnenbild

• Dichters Totenfeier

• Friedrich Schreyvogl

  Wir Jungen