Performers
Franz Höbling, Lesung
Eduard Chiari, Klavier
Programme
I. Abteilung (bis Christi Geburt)
Hebräer:
König David
Psalm 8 (Bearbeitung / Übersetzung: Herder)
China:
Aus dem »Schi-king« / Rückert: Gruß und Trunk; Mahnung
Hellas:
Homer
Hektors Bestattung (Ilias) (Bearbeitung / Übersetzung: Hans Georg Meyer)
Inder:
Kalidasa
Warum? (Bearbeitung / Übersetzung: Leopold von Schröder)
Rom:
Ovid
Kriegslisten (Bearbeitung / Übersetzung: Alexander Berg)
***
II. Abteilung (von Christi Geburt vis zur franz. Revolution 1789)
Italien:
Dante Alighieri
Hölle, Gesang 7, Fortuna (Göttliche Komödie) (Bearbeitung / Übersetzung: Witte)
Spanien:
Altspanische Romanzen / Geibel: Don Alfonso der Getreue
Araber:
Hariri
Lob des Weines (Bearbeitung / Übersetzung: Rückert)
England:
William Shakespeare
Forumszene (Julis Cäsar) (Bearbeitung / Übersetzung: Schlegel)
Perser:
Dschelaleddin Rumi
Aus dem »Mesnewi« (Bearbeitung / Übersetzung: Rückert)
Frankreich:
La Fontaine
Die Milchfrau und der Milchtopf (Bearbeitung / Übersetzung: Scherr)
Türkei:
Nabi
Denker, Derwisch und Khadi (Bearbeitung / Übersetzung: Daumer)
***
III. Abteilung (von 1789 bis dato)
Deutschland:
Johann Wolfgang von Goethe
Prolog im Himmel (Faust)
Friedrich Schiller
Der Taucher
Max von Schillings
Das Hexenlied op. 15 für Sprecher und großes Orchester (Bearbeitung für Sprecher und Klavier) (1903)
Rußland:
Alexandre S. Puschkin
Der Woiwode (Bearbeitung / Übersetzung: Notter)
Österreich-Ungarn:
Franz Grillparzer
Abschied von Gastein
Petöfi Sandor
Schlachtlied (Bearbeitung / Übersetzung: Hartmann)
Jaroslav Vrchlicky
Faustulus (Bearbeitung / Übersetzung: Friedrich Adler)
Polen:
Adam Mickiewicz
Romantik
Dänemark:
Hans Christian Andersen
Der Soldat (Bearbeitung / Übersetzung: Chamisso)
Henrik Ibsen
Die Eidergans (Bearbeitung / Übersetzung: Brandes)
Jung-Österreich:
Jacob Adolf
Das Ahnenbild
Dichters Totenfeier
Friedrich Schreyvogl
Wir Jungen
Note
»Im Fluge durch der Weltpoesie Jahrtausende«