Performers
Albin Skoda, Lesung
Alfred Kitchin, Klavier
Programme
Claude Debussy
La cathédrale engloutie (Douze Préludes, 1. Buch) (1909–1910)
Paul Verlaine
Lied Kaspar Hausers (trans. Richard Dehmel)
Verzweiflung (trans. Ludwig Schellenberg)
Milde Hände (trans. Franz Evers)
Herbstlied (trans. Ernst Fischer)
Claude Debussy
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir (Douze Préludes, 1. Buch) (1910)
Paul Verlaine
Ruhe (trans. Richard Dehmel)
Im Gefängnis (trans. Cäsar Flaischlen)
Müde (trans. K. L. Ammer)
Claude Debussy
La terrasse des audiences du clair de lune (Douze Préludes, 2. Buch) (1913)
Paul Verlaine
Mondschein (trans. Ludwig Schellenberg)
Trauriges Gespräch (trans. Ernst Fischer)
Claude Debussy
Et la lune descend sur le temple qui fût (Images, Band 2) (1907–1908)
Alphonse Daudet
Die beiden Alten (trans. Ludwig Hardt)
Arthur Rimbaud
Das trunkene Schiff (trans. K. L. Ammer)
Stéphane Mallarmé
Meereswind (trans. Richard Schaukal)
Claude Debussy
Ce qu'a vu le vent d'ouest (Douze Préludes, 1. Buch) (1909–1910)
Fernand Gregh
Heimkehr (trans. Ludwig Schellenberg)
***
Emile Verhaeren
Die Uhren (trans. Ludwig Schellenberg)
Die Mönche (trans. Erna Rehwoldt)
Novemberwind (trans. Stefan Zweig)
Claude Debussy
Le vent dans la plaine (Douze Préludes, 1. Buch) (1909)
Charles Baudelaire
Die Maske (trans. Therese Robinson)
Mitternächtliche Selbstprüfung (trans. Therese Robinson)
Musik (trans. Therese Robinson)
Herbst-Sonett (trans. Therese Robinson)
Claude Debussy
Poissons d'or (Images, Band 2) (1907–1908)
Charles Baudelaire
Die Katzen (trans. Stefan George)
Die Eulen (trans. Stefan George)
Die Seele des Weins (Der Wein des Lumpensammlers; Der Wein des Mörders; Der Wein des Einsamen; Der Wein der Liebenden) (trans. Therese Robinson)
Claude Debussy
La puerta del vino (Douze Préludes, 2. Buch) (1913)
Charles Baudelaire
Die Metamorphosen des Vampirs (trans. Ernst Fischer)
Flüchtige Begegnung (trans. Ernst Fischer)
Abel und Kain (trans. Ernst Fischer)
Claude Debussy
Feuilles mortes (Douze Préludes, 2. Buch) (1913)
Charles Baudelaire
Der Tod der Liebenden (trans. Ernst Fischer)
Der Tod der Armen (trans. Therese Robinson)
Der Tod des Künstlers (trans. Therese Robinson)
Sammlung (trans. Stefan George)
Die Reise (trans. Therese Robinson)
Note
»Albin Skoda und Alfred Kitchin lesen und spielen französische Impressionisten«